سایت ساز رایگان افزایش رتبه الکسای قانونی فروش مکمل های بدن سازی مجاز نکس وان موزیک - دانلود موزیک جدید اپلود سنتر عکس و فایل رایگان فراز هاستینگ|بهترین خدمات هاستینگ هاست وبلاگدهی حرفه ای
بستن تبلیغات [X]
هزینه ترجمه تخصصی، ترجمه متن فنی، ترجمه تخصصی مدیریت، ترجمه متن فارسی به انگلیسی،سفارش ترجمه تخصصی
loading...

دانشگاه

مترجم بازدید : 39 شنبه 15 مهر 1396 زمان : 12:42
امتیاز :
نتيجه : مجموع 0 امتياز توسط 0 نفر

گام دو: آشنا شدن با کتاب انتخاب شده برای هزینه ترجمه تخصصی

قبل از این که ترجمه متن فنی کتاب را شروع کنید، سعی کنید تمام شخصیت‌های داستان را بشناسید. همچنین برای کتاب‌هایی که داستانی نیستند، سعی کنید پیام اصلی کتاب را درست متوجه شوید. معمولا قبل از این که ترجمه متن فنی کتاب را شروع کنید، وقت نمی‌کنید کل کتاب را بخوانید؛ اما اگر بتوانید حتی چند فصل از کتاب را هم بخوانید بسیار مفید است.

گام سه: تحقیق درباره کتاب موردنظر برای هزینه ترجمه تخصصی و نویسنده آن

اگر نویسنده کتابی که می‌خواهید آن را ترجمه کنید، نمی‌شناسید و با او آشنایی ندارید، سری به وبسایت‌ او بزنید تا متوجه شوید چه نوع کتاب‌هایی می‌نویسد و سبک نوشتار او چگونه است. همچنین بعضی اوقات خواندن بیوگرافی کوتاه پشت کتاب اطلاعات زیادی در اختیار شما قرار می‌دهد. سعی کنید سبک نویسنده اصلی کتاب را بدست بیاورید و به بهترین نحو ممکن کتاب را به زبان خودتان ولی با حفظ سبک نویسنده اصلی، بازنویسی کنید و متن کتاب را با فرهنگ زبان مبدا وفق دهید.

گام چهار: تقویت دایره واژگان

لازم نیست کتاب را به صورت کاملا تحت‌الفظی ترجمه تخصصی مدیریت کنید و بارها یک مفهوم را با کلمه‌های یکسان تکرار کنید. به خاطر داشته باشید که در هنگام ترجمه کتاب، در واقع در حال بازنویسی کتاب به زبان خودتان هستید و نباید مطلبی که تکراری و خسته‌کننده باشد بنویسید. به یاد داشته باشید که هر چقدر دایره لغات گسترده تری داشته باشید، کتابی که ترجمه می کنید بهتر خواهد بود. توصیه می کنیم مطلب آقای مترجم در مورد تقویت مجموعه لغت هایی که بلدید را حتما مطالعه کنید.

تعداد صفحات : 2

درباره ما
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • آرشیو
    پیوندهای روزانه
    آمار سایت
  • کل مطالب : 13
  • کل نظرات : 0
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 0
  • آی پی امروز : [Ip_Today]
  • آی پی دیروز : [Ip_Yesterday]
  • بازدید امروز : 15
  • باردید دیروز : 1
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 22
  • بازدید ماه : 31
  • بازدید سال : 486
  • بازدید کلی : 572
  • کدهای اختصاصی